转载：翻译云平台能解决什么问题？(转载)

　　翻译云平台能解决问题吗？

　　我的回答是：能。

　　最开始接触的翻译软件是一些应用程序（如国外的trados、memQ及国内的Transmate、雅信、iCAT等），需要下载安装才能使用。功能性很强，而大部分所谓“翻译软件”基本上就是一个电子词典（如金山词霸、lingose），供查词用，同时也提供机器翻译结果。慢慢地，随着搜索引擎的引入，出现了带有web特色的翻译软件（如iciba网页版），可以不需要下载安装，通过网页访问就可以查询单词或者获得机器翻译结果。

　　而当前，最流行的概念莫过于“翻译云平台”（如国外的memsource、xtm、wordbee、smartcat、google translators toolkit、wordfast anywhere等及国内的译云、N邦、译马网等）。平台的引入是符合目前时代需求的，通过云平台来实现翻译的商业化。

　　在线翻译云平台的涌现，译员资源和高质量翻译变得炙手可热。那么问题来了，且不管这些平台是否是真正意义上的平台，他们的定位对了吗？他们能干啥？是否能为译者解决问题？一个新事物的出现并不是靠一个意念或者一种趋势，而要看它在符合科技发展的潮流下是否能真正的解决问题。

　　要解决问题，你得考虑几个方面：稿件来源、稿件质量、生产效率。

　　要解决稿件来源，你首先得拥有雄厚的客户资源，这是能解决译员生计的问题，那么解决了稿件来源能在很大程度上聚拢译员。目前国内的做到网（365在线接单通过做到网进行众包生产）、新兴的N邦翻译就是这样的为译员业务平台。如果这些平台具备了大量的待处理业务，那么译员自然会被抓得死死的。他们要考虑的是业务生产最终如何落地。

　　解决稿件质量和生产效率这显然不是对菜鸟而言，质量和效率是大神的标签。质量好做得快，收入高。而定位在这块的目前国内的是译马网（其它也许还有，但暂时尚未接触）。那么这类在线翻译平台的问题是什么呢？大神可能已经有自己惯用的CAT软件，而缺乏业务来源的新手又觉得丝毫没有帮助。但是我认为这类平台的生存空间会大于纯粹的翻译业务交易平台。因为翻译软件的发展跟小米手机一样，要聚焦内容。

　　为什么这样说呢？我们可以拿目前宣传力度比较大的译马网来做个分析。译马网这样的在线辅助翻译平台有什么优势呢？

　　一、从它推出的功能模块和宣传手段，不难判断它定位是给翻译熟手或者中小翻译公司使用的，目的在于帮助他们提升作业效率、节省精力和体力、最终提高收入。那么业务没解决是不是放屁？不。因为业务不是它要关注的，因为熟手不缺业务、而翻译公司自己开发业务。而且目前市面上那么多接单的平台，最终都得汇集到它这边处理输出。说远了去，后期它如果要上业务模块，也是水到渠成的事。

　　二、它实现了协同作业流程，在很大程度上保证了翻译的质量。不管是成熟译员组织的项目团队还是翻译公司的全职兼职，都可以同时作业，保证词汇的统一和风格的相对一致；审校同步的功能再一次确保了质量和进度，节约后期统词、校稿、修改的时间和精力，实时跟踪进度避免项目延误。

　　三、它实现的云端作业和储存使得译员作业时间和场所限制变小。不管你旅行还是出差，只要手边有可用的电脑，客户需要临时修改、加单时随手就可以开始工作。

　　四、就CAT功能而言，目前算是做得比较完备、流程比较清晰、操作简单易上手。比起国外一些成熟的同类产品或系统，恐怕更容易赢得国内用户的喜爱。

　　那么作为兼职翻译和中小翻译公司平台，它的劣势在哪？

　　一、它目前没有业务模块，很难得到新生译员的青睐。

　　二、如何保证译文云端储存的安全性？会不会访问或者不经允许使用译员的语料？这将成为译员选择徘徊的核心疑惑点，也将成为译马网FAQ列表上的首要难题。

　　总而言之，目前的翻译云平台要么解决稿件来源问题即译员的生计问题、要么解决质量和产能问题，期待有真正意义上将二者结合的不明物体出现。以上为个人的浅薄之间，不到之处望海涵。

标签： 转载 翻译 解决 什么 问题